毎日思うこと、感じることを日々の時間(とき)の中で綴ります


by reem-akemi
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

An Arab Woman Blues-

リバーベンドがブログを書かなくなってから3年たったでしょうか。。。

今、イラクで再びリバーベンドのような女性がブログを書いています。今日はそのご紹介。
以下、彼女のブログ「An Arab Woman Blues - Reflections in a sealed bottle...」より。
http://arabwomanblues.blogspot.com/
ブログ名は「アラブ女性ブルース ー閉ざされた瓶の反射ー」。とても抽象的なので、そのまま英語タイトルにしたほうが良さそう(^^)

*******************************************

JANUARY 1, 2011
Democracies in 2011.

本当のところ、デモクラシーってどういう意味?
真の意味は?発言の自由と多数決?
誰かがこのくそったれの言葉を私に定義づけた。解放から7年たっても、私はまだそれを手に入れてない。

デモクラシーってどういう意味?

雑貨屋の隣で自由とデモクラシーと呼ばれるトイレットペーパーを売っている。私は1コインで1ロール買った。店主がたった1ドルだというから‥
ペーパーは私のお尻には硬すぎた‥
私は戻って、彼に不満を言ったーこのペーパーは私の柔らかい肌には強すぎる。
が、彼は支払う価値はあると言った。

彼は民主党のマデリーン・オルブライトが以前こう言ったのを覚えていた。柔らかい肌の50万人以上の赤ちゃんが亡くなったときよ、アメリカ民主党の女はこう言ったー「それだけの価値はある」って。

クソッタレな言葉ークソッタレなデモクラシーの意味って何?自由の牢獄でひどい目にあっている者たち、公共墓地で眠っている子どもたちのことはさておいても。。。

by ライラ・アンワル

翻訳 細井明美

*****************************************
注釈すると、イラクの国連経済封鎖により50万人以上の子どもが亡くなったと聞いて、オルブライト元米国国務長官は「それだけの価値はあると」と公言した。そのとき彼女の配下の数人の人間は「ジェノサイド」だと反発し、辞職している。
[PR]
by reem-akemi | 2011-01-02 17:02 | An Arab Woman Blues